1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Du fliegst nicht gern, oder? 3 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Was bringt Sie auf diese Idee? 4 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Du willst das Geheimnis wissen Flugreisen zu überleben? 5 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Sobald Sie Ihr Ziel erreicht haben, Zieh deine Schuhe und Socken aus. 6 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Anschließend läuft man barfuß auf dem Teppich herum und mache mit den Zehen Fäuste. 7 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Fäuste mit den Zehen? 8 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Ich weiß, ich weiß. Es klingt verrückt. 9 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Vertrau mir. Ich habe es getan seit neun Jahren. 10 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Ja, Herr. Besser als eine Dusche und eine heiße Tasse Kaffee. 11 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Okay. 12 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 Es ist okay. Ich bin Polizist. 13 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Vertrau mir. Ich war Ich mache das seit 11 Jahren. 14 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Im Namen Ihres Kapitäns und Ihrer Crew... 15 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 Wir heißen Sie herzlich willkommen nach Los Angeles. 16 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Flug 247 nach Tucson steigt jetzt am Gate 14 ein. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Flug 247 nach Tucson Steigen Sie jetzt am Gate 14 ein. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 Herr Edward Machowski, Bitte melden Sie sich an der weißen Rufnummer. 20 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Ah. 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 Wie geht es dir? 22 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Meine Damen und Herren! Meine Damen und Herren! 23 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Ich möchte gratulieren jeder einzelne von euch... 24 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 dafür, dass dies eines der großartigsten Jahre war in der Geschichte der Nakatomi Corporation. 25 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Im Namen des Vorstandsvorsitzenden, Herr Ozu und der Vorstand... 26 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 Wir danken Ihnen allen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Hey, Holly, was ist mit Abendessen heute Abend, oder? 28 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, es ist Heiligabend. 29 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Familien, Strümpfe. 30 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Kastanien. 31 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Rudolph und Frosty. 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Kommt Ihnen irgendetwas davon bekannt vor? 33 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Eigentlich dachte ich an mehr Glühwein, ein schöner gereifter Brie... 34 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 und ein prasselnder Kamin. 35 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Weißt du, was ich meine? 36 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, es ist 17:40 Uhr. Mach mit bei der Party. Trinken Sie etwas Champagner. 37 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Du gibst mir ein Gefühl wie Ebenezer Scrooge. 38 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Vielen Dank, Frau Gennero. Glauben Sie, dass das Baby einen kleinen Schluck verträgt? 39 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Das Baby ist bereit, sich um die Bar zu kümmern. 40 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Letzte Chance. 41 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Tschüss. 42 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 McClane-Residenz. Lucy McClane spricht. 43 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Hallo, Lucy McClane. Hier spricht deine Mutter. 44 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 Mama! Wann kommst du nach Hause? 45 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Ziemlich bald. Ziemlich bald. Du wirst aber im Bett sein, wenn ich dort ankomme. 46 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Lass mich mit Paulina reden, okay, Schatz? 47 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Und kein Herumschnüffeln im Haus auf der Suche nach Geschenken. 48 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Kommt Papa mit dir nach Hause? 49 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Nun, wir werden sehen, was Der Weihnachtsmann und die Mama können das tun, okay? 50 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Zieh Paulina an. Tschüss, Schatz. 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 52 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Hola, Frau Holly. 53 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Ähm, hat Mr. McClane angerufen? 54 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Nein, Frau Holly. Kein Telefon. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Nun, wahrscheinlich hat er es einfach nicht getan Zeit vor seinem Flug haben. 56 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Ähm, es könnte eine gute Idee sein um für alle Fälle das Gästezimmer herzurichten. 57 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Ja, Mrs. Holly. Das mache ich schon. 58 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 Was würde ich tun? ohne dich, Paulina? 59 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 Kalifornien. 60 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Verzeihung. 61 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Hey, ich bin John McClane. 62 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Ich bin Ihr Limousinenfahrer. 63 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Schöner Bär. 64 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Okay, Argyle. Was machen wir jetzt? 65 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen. 66 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Es ist das erste Mal, dass ich eine Limousine fahre. 67 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Oh, das ist okay. Es ist mein Ich bin zum ersten Mal in einem gefahren. 68 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Entspannen. Wir haben alles bekommen in dieser Tasse, Mann. 69 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Schauen Sie sich das an – CD, C.B., TV... 70 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 Telefon, voll ausgestattete Bar, VHS. 71 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 Wenn dein Freund heiß auf Trab ist, Ich kenne ein paar Mamabärchen, mit denen wir uns treffen können. 72 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Oder ist er verheiratet? - Er ist verheiratet. 73 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Okay. 74 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Oh, tut mir leid. Es ist der freie Tag des Mädchens. 75 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Ich wusste nicht, dass du es bist Ich werde vorne sitzen. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Also, äh, lebt Ihre Dame hier draußen? 77 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Über die letzten sechs Monate. 78 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Das heißt, Sie leben immer noch in New York. 79 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Du stellst immer so viele Fragen, Argyle? 80 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Tut mir leid, Mann. Ich bin früher Taxi gefahren und, äh, Die Leute würden ein kleines Geplauder erwarten. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Sie haben sich also scheiden lassen? - Fahr einfach das Auto, Mann. 82 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Hey, komm schon. Sind Sie geschieden? Du hast dich getrennt? Sie hat dich verprügelt? 83 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Er hatte einen guten Job. Hat sich zu einer großartigen Karriere entwickelt. 84 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Ah, das bedeutete, dass sie hierher ziehen musste. 85 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Du bist sehr schnell, Argyle. 86 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Warum bist du also nicht gekommen? 87 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Warum bist du nicht gekommen? mit ihr, Mann? Was ist los? 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Weil ich ein New Yorker Polizist bin. 89 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Ich habe einen Rückstand von sechs Monaten in New York Drecksäcke, die ich immer noch hinter Gitter zu bringen versuche. 90 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Ich kann nicht einfach abholen und geh so einfach. 91 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Mit anderen Worten, dachten Sie Sie würde es hier nicht schaffen... 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 und sie kam gekrochen zurück zu dir... 93 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 Warum sollte man sich also die Mühe machen zu packen, oder? 94 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Wie ich schon sagte, Du bist sehr schnell, Argyle. 95 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Stört es Sie, wenn wir ein paar Melodien hören? 96 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Hey, das wird funktionieren. 97 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Hast du keine Weihnachtsmusik? 98 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Das ist Weihnachtsmusik. 99 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Damit deine Dame dich sieht, rennst du in die Arme des anderen, die Musik erklingt... 100 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 und du lebst glücklich für immer, oder? 101 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Damit kann ich leben. 102 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Wenn es also nicht klappt, Mann, Hast du eine Unterkunft? 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 - Ich werde einen Platz finden. - Ich sag dir was. 104 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Ich werde einfahren zum Parkhaus und ich werde warten. 105 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Wenn Sie punkten, rufen Sie mich an auf dem Autotelefon. 106 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Ich bringe Ihr Gepäck zum Schreibtisch. 107 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Du schlägst zu, Ich besorge dir ein Hotel. 108 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Alles in Ordnung, Argyle. 109 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Denken Sie daran wenn Sie für das Trinkgeld unterschreiben. 110 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Hallo. 111 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Guten Abend. - Ich bin hier, um Holly McClane zu sehen. 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Geben Sie es einfach dort ein. 113 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Süßes Spielzeug. 114 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ja. Du musst ein Leck nehmen, Es hilft Ihnen sogar dabei, Ihren Reißverschluss zu finden. 115 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Christus. 116 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 13. Stock. 117 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Die Party. Sie sind die Einzigen im Gebäude zurückgelassen. 118 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Nehmen Sie den Express-Aufzug. Steigen Sie dort aus, wo Sie den Lärm hören. 119 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 Danke. 120 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Champagner, Sir? - Ja. Danke. 121 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Oh, es tut mir leid. 122 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hey! Frohe Weihnachten! 123 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Jesus. Verdammtes Kalifornien. 124 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Ich kann Ihnen nur zustimmen. 125 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Warum rede ich nicht gleich mit ihm? 126 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Hallo. Ich suche, äh – 127 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Holly Gennero. - Ja. 128 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Dann müssen Sie John McClane sein. Joe Takagi. - Hallo. 129 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Wie war deine Fahrt? - Hübsch. 130 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Das habe ich dir zu verdanken? - Es schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten. 131 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Es ist wirklich ein toller Ort, den Sie hier haben. 132 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 Es wird sein ob wir es jemals fertig bekommen. 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Es gibt noch mehrere Etagen im Bau. 134 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly ging in den Tresorraum, um einige davon zu faxen Dokumente. Sie sollte jede Minute zurück sein. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 In der Zwischenzeit Ihr Büro ist gleich hier. 136 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Ellis. 137 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Ich wollte gerade anrufen, und das war, äh, das nächstgelegene Telefon. 138 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Ich möchte, dass du dich triffst John McClane, Hollys Ehemann. 139 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 Hollys Polizist. Ellis ist verantwortlich der internationalen Entwicklung. 140 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Ich habe verdammt viel über dich gehört. 141 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Einiges verpasst. 142 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Äh, könnte ich dir etwas bringen? Essen, Kuchen, äh, etwas verdünnter Champagner? 143 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Nein, danke. Mir geht es gut. 144 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Du schmeißt eine ziemliche Party. 145 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Ich habe sie nicht bemerkt feierte Weihnachten in Japan. 146 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Hey, wir sind flexibel. Pearl Harbor war nicht der Fall Trainieren Sie, deshalb haben wir Ihnen Kassettendecks besorgt. 147 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Eigentlich ist es eine Art Doppelgänger Feier. Wir haben heute einen ziemlich großen Deal abgeschlossen. 148 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Und vieles davon war Holly zu verdanken. 149 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - Habe ich recht, Jo-Jo? - Gehen Sie ohne mich weiter. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Ich werde ungefähr 4 Minuten brauchen. 151 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 John. 152 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Hast du alle getroffen? 153 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Nein, wir haben ihn festgehalten mit Speeren. 154 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 natürlich hat er das. 155 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Sie wurde für das Geschäft geschaffen. Hart wie Nägel. 156 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Ja. - Ich hatte gehofft, dass du diesen Flug geschafft hast. 157 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Zeigen Sie ihm die Uhr. 158 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Später. - Nun, machen Sie weiter. Zeig es ihm. Was, ist es dir peinlich? 159 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Es ist nur ein kleines Zeichen als Dank für all ihre harte Arbeit. 160 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Es ist eine Rolex. 161 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Ich bin mir sicher, dass ich es später sehen werde. 162 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Gibt es einen Ort? Wo könnte ich mich waschen? 163 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Sicher. 164 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Du musst Ellis verzeihen. Zu dieser Jahreszeit ist er sehr deprimiert. 165 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Er dachte, er wäre es Gottes größtes Geschenk, wissen Sie? 166 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ja, ich kenne den Typ. 167 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Ich glaube, er hat ein Auge auf dich geworfen. 168 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 Es ist okay. Ich habe mein Auge auf seinem privaten Badezimmer. 169 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Wo wohnst du? 170 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Die Dinge gingen so schnell, dass ich keine Chance hatte um Sie am Telefon zu fragen. 171 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Cappy Roberts hat sich hier draußen zurückgezogen. - Oh ja? 172 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Hat mir gesagt, dass ich bei ihm übernachten könnte. - Cappy ist im Ruhestand, oder? 173 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Wo wohnt er? - „Ramona.“ 174 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 175 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Hä? - Pomona. 176 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Pomona. - Ja. 177 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Gott, du wirst im Auto sein die Hälfte der Zeit. 178 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Warum machen wir es nicht einfach? Ich habe ein Gästezimmer. 179 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Ich meine, es ist nicht riesig oder so, aber... 180 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 Die Kinder würden es lieben Dich im Haus zu haben. 181 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Das würden sie, oder? 182 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Ich würde es auch tun. 183 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Oh! 184 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Entschuldigung. 185 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 Ich habe dich vermisst. 186 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Ich schätze, du hast es nicht verpasst Aber mein Name, oder? 187 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Außer vielleicht wann Du unterschreibst Schecks? 188 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Seit wann hast du anfangen, „Ms. Gennero“ zu verwenden? 189 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Dies ist ein japanisches Unternehmen. Sie gehen davon aus, dass eine verheiratete Frau einen Fuß hat – 190 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Du bist eine verheiratete Frau, Holly. Du bist mit mir verheiratet. 191 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 Werden wir dieses Gespräch noch einmal führen? Das haben wir im Juli gemacht. 192 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - Wir haben dieses Gespräch im Juli nie beendet. - Ich hatte eine Gelegenheit. 193 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Ich musste es nehmen. - Rechts. Egal welche Konsequenzen es hat... 194 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 Egal, was es mit unserer Ehe gemacht hat, du musstest. 195 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Es hat nichts gebracht, außer vielleicht eine Veränderung Ihre Vorstellung davon, wie unsere Ehe aussehen sollte. 196 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Ich glaube nicht, dass du eine Ahnung hast, was meine Idee ist unserer Ehe sollte sein. 197 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - Ich weiß genau, was deine Idee ist unserer Ehe sollte sein. 198 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Frau Gennero, ich – 199 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Entschuldigung. - Hallo. 200 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Ähm, Herr Takagi sucht Sie. 201 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Er- Er möchte, dass du den Truppen etwas sagst. - Danke schön. 202 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Redezeit. Ich bin in ein paar Minuten zurück. 203 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Das ist großartig, John. 204 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Gute Arbeit. Sehr ausgereift. 205 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Also prallt Kareem ab, oder? Feeds Worthy in der Pause. 206 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Hinüber zu A.C., zu Magic, dann zurück zu Worthy, oder? 207 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Boom! Zwei Punkte. 208 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Wir sind dabei. 209 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Links. 210 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Rechts und wieder links. 211 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 Hurensohn. 212 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Fäuste mit den Zehen. 213 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ja, Argyle. 214 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Hey, Mac! Wie läuft's da oben? - Oh, alles klar. Wo bist du? 215 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Ich treibe es in die Garage. Was ist das Wort mit dir und deiner Lady, Mann? 216 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Äh, die Abstimmung ist noch nicht da. 217 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Hey Bruder. - Einen Augenblick. 218 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Nein, nein ... noch nicht, warte nur ... 219 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 220 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, bist du da? Hallo? 221 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Sie kennen die Nummer. Benutze es! 222 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Bleiben Sie ruhig. Alles wird gut. Alles wird gut. 223 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Scheiße! 224 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Denken. Denken. 225 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Meine Damen und Herren. 226 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 „Wegen der Nakatomi Das Erbe der Konzerne an Gier rund um den Globus ... 227 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 „Ihnen wird gleich eine Lektion erteilt im realen Einsatz von Macht. 228 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Sie werden Zeugen sein.“ 229 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Jetzt... 230 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 Wo ist Herr Takagi? 231 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 232 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Geboren 1937 in Kyoto. 233 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Beweg dich nicht. 234 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Familie ist ausgewandert nach San Pedro, Kalifornien, 1939. 235 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Von 1942 bis 1943 in Manzanar interniert. 236 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Stipendiat, Universität von Kalifornien... 237 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 238 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Jurastudium, Stanford, 1962. 239 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 MBA, Harvard, 1970. 240 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Präsident, Nakatomi Trading. 241 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Stellvertretender Vorsitzender, Nakatomi Investment Group. 242 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Genug. 243 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Und Vater von fünf Kindern. 244 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Ich bin Takagi. 245 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 Wie geht es dir? 246 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 247 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Computer. 32, Bau. 33, Computer. 248 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Schöner Anzug. 249 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, London. 250 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Ich selbst habe zwei. 251 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Gerüchten zufolge kauft Arafat dort sein Geld. 252 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - Da drin? - Links. Auf der linken Seite. 253 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 „Und als Alexander das sah Breite seines Reiches, er weinte ... 254 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 denn es gab keine mehr Welten zu erobern.“ 255 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Vorteile einer klassischen Ausbildung. 256 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Oh, das ist wunderschön. 257 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Es hat mir immer Spaß gemacht, Modelle zu machen als ich ein Junge war. 258 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Die Genauigkeit, die Aufmerksamkeit bis ins kleinste Detail. 259 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 Es ist wunderschön. 260 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Geht es darum? Unser Projekt in Indonesien? 261 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht denken ... 262 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 Wir werden diese Region entwickeln, nicht ausnutzen. 263 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Ich glaube Ihnen. Ich habe den Artikel in Forbes gelesen. 264 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 Herr Takagi. 265 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Ich könnte über Industrialisierung sprechen und Herrenmode den ganzen Tag... 266 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 aber ich fürchte, die Arbeit muss dazwischenkommen... 267 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 und mein Mitarbeiter Theo, hat einige Fragen an Sie. 268 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Eine Art Lückenfüller Fragen, eigentlich. 269 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Ich habe diesen Code nicht. 270 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Du bist hier eingebrochen um auf unseren Computer zuzugreifen? 271 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Alle Informationen, die Sie erhalten könnten, wenn sie Wenn du morgens in Tokio aufwachst, werden sie es ändern. 272 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Sie werden nicht erpressbar sein unsere Führungskräfte gefährden unseren Gewinn - 273 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Setz dich! 274 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Herr Takagi, das bin ich wirklich kein Interesse an Ihrem Computer. 275 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Aber ich brauche den Codeschlüssel weil es mich interessiert... 276 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 in den 640 Millionen US-Dollar in handelbaren Inhaberschuldverschreibungen... 277 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 dass du in deinem Tresor eingeschlossen bist. 278 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Und der Computer steuert den Tresor. 279 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Du willst Geld? 280 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Was für Terroristen sind Sie? 281 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Wer hat gesagt, dass wir Terroristen sind? 282 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Herr Takagi, ich habe Mitgefühl mit deiner Zurückhaltung... 283 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 Aber ich bin mir sicher, dass Ihnen klar ist, dass Sie es nicht tun mit irgendetwas Bedeutendem hier. 284 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Es ist nicht so, als ob es so wäre die Bildung Ihrer Kinder. 285 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Die Anleihen repräsentieren höchstens... 286 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 10 Tage Betriebskapital für Ihre Mutterorganisation. 287 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Es ist wirklich nicht mehr als eine vorübergehende Unannehmlichkeit. 288 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Jetzt... 289 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 Bitte den Code. 290 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Es ist nutzlos für dich. 291 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Es gibt sieben Sicherheitsvorrichtungen in unserem Tresor, und der Codeschlüssel ist nur einer davon. 292 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Du wirst es nie öffnen. - Dann gibt es keinen Grund, es uns nicht zu sagen. 293 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 Ich habe es dir gesagt. 294 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Es ist noch nicht vorbei. 295 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Das ist ein sehr schöner Anzug, Herr Takagi. 296 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Es wäre eine Schande, es zu ruinieren. 297 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Ich werde bis drei zählen. 298 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Eine Vier wird es nicht geben. 299 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Gib mir den Code. 300 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Eins. 301 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Zwei. 302 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Drei. - Ich weiß es nicht, ich sage es dir. 303 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Steigen Sie in einen Jet nach Tokio und fragen Sie den Vorsitzenden. 304 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Ich sage dir, du wirst es einfach tun muss mich töten. 305 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Okay. 306 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Wir machen es auf die harte Tour. Tony, schau, ob du das entsorgen kannst. 307 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, geh am besten mal bei Heinrich vorbei auf dem Maschinenboden arbeiten. 308 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Nichts. 309 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Kümmere dich um Heinrich. 310 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Können Sie nun den Code knacken? 311 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Du hast mich nicht mitgebracht für meine charmante Persönlichkeit. 312 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, sag mir, dass du die Schüsse gehört hast Und du rufst gerade die Polizei. 313 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Natürlich komme ich später noch vorbei. 314 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Schatz, habe ich dich jemals angelogen? 315 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Mein Chef? Er denkt Ich bin auf dem Weg nach Vegas. 316 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, rauf auf die Rohre. 317 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marco, du gehst hier durch. 318 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Ich werfe dir die Schnur zu. 319 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ja. 320 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, wir sind auf dem Dach. 321 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Hier. 322 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 323 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 30 Minuten, um den Code zu knacken. Zwei Stunden - zweieinhalb Stunden... 324 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 für die fünf Mechaniken, auf das Minimum. 325 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Die siebte Sperre jedoch liegt nicht in meiner Hand. 326 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Es tut mir Leid. - Die 7. Schleuse. 327 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Das elektromagnetische Siegel. Du verstehst es Die Stromkreise können nicht vor Ort unterbrochen werden. 328 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Vertrau mir. 329 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Warum zum Teufel hast du das nicht getan? Stoppen Sie sie, John? 330 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Denn dann wärst du es Auch tot, Arschloch. 331 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Denken Sie nach, verdammt noch mal. Denken! 332 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Wir haben einen Feueralarm. 333 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Rufen Sie 911 an. 334 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Geben Sie ihnen den Namen des Wachmanns und die Bauvorschriften Geben Sie die Nummer ein und löschen Sie den Alarm. 335 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Dann deaktivieren Sie das System. 336 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Eddie, auf welcher Etage hat der Wecker geklingelt? 337 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Jetzt? Sollen wir gehen? 338 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Nein. 339 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 Ja. Oh, Baby, Komm zu Papa. Aufleuchten. 340 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Ah! 341 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 Baby. Komm schon, Baby. Komm schon, Baby. 342 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Komm zu Papa. Ich werde deinen verdammten Dalmatiner küssen. 343 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Oh, ihr dummen Wichser! NEIN! NEIN! 344 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Dreh den verdammten Truck um! 345 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Das Feuer war abgesagt, mein Freund. 346 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Niemand kommt, um dir zu helfen. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Du könntest genauso gut rauskommen und schließt euch den anderen an. 348 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Ich verspreche, ich werde dir nichts tun. 349 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Lass es sein, du Schwachkopf. Es ist die Polizei. 350 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Du wirst mir nicht weh tun. - Oh ja? Warum nicht? 351 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Weil Sie Polizist sind. Es gibt Regeln für Polizisten. 352 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ja. Das ist was Mein Kapitän erzählt es mir ständig. 353 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Lass das, Wichser! Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 354 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Aufleuchten! Aufleuchten! Ich reiße dir verdammt noch mal den Kopf ab? 355 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Darauf kannst du wetten, dass ich weitermachen möchte. 356 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 Neun Millionen Terroristen auf der Welt, und ich muss töte einen, dessen Füße kleiner sind als meine Schwester. 357 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Ich wollte, dass dies professionell und effizient ist. erwachsen, kooperativ. 358 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Es gibt nicht viel zu fragen. Ach, Ihr Herr Takagi habe das nicht so gesehen... 359 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 also wird er sich uns nicht anschließen für den Rest seines Lebens. 360 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 So können wir jeden Weg gehen, den Sie von uns wünschen. 361 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Du kannst hier rausgehen oder durchgeführt werden. 362 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Aber machen Sie sich keine Illusionen. Wir sind verantwortlich. 363 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Also, entscheiden Sie jetzt, jeder von Ihnen. 364 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Und denken Sie bitte daran... 365 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 Wir haben nichts dem Zufall überlassen. 366 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Holen Sie sie zurück! 367 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 „Jetzt habe ich ein Maschinengewehr. 368 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho. 369 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Ein Wachmann, den wir verpasst haben? 370 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Normalerweise sind es müde alte Polizisten mit der Rente dick werden. 371 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Nein, nein. Das ist etwas anderes. 372 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Oh, sie werden uns töten! 373 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Was habe ich dir gesagt? 374 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - Wir müssen etwas tun, Hans. - Ja, das tun wir. 375 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Wir müssen Karl sagen, dass sein Bruder tot ist. Sag ihm, er soll herunterkommen. 376 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Karl? - Ja? 377 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, komm sofort runter! 378 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franco, du und Fritz nimmst die Leiche oben und außer Sichtweite. 379 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Ich will die Geiseln nicht zu viel nachdenken. 380 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... komm sofort runter ... schnell ... 381 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Ich will Blut! - Du wirst es haben. 382 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Aber lassen Sie Heinrich die Zünder anbringen und Theo bereiten das Gewölbe vor. 383 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Nachdem wir die Polizei gerufen haben, Sie werden Stunden damit verschwenden, zu verhandeln ... 384 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 und dann können Sie das Gebäude auseinanderreißen auf der Suche nach diesem Mann. 385 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Aber bis dahin, Wir ändern den Plan nicht. 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Und wenn er es ändert? 387 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Was denkst du? 388 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Etwas stimmt nicht. 389 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Polizisten? 390 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 John. 391 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 John? Oh, Christus. 392 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Er könnte die ganze Sache vermasseln. Was glaubt er zu tun? 393 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Sein Job. - Quatsch. 394 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Sein Job ist 3.000 Meilen entfernt. 395 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Ohne ihn haben wir noch eine Chance. 396 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Vielleicht schaffen wir es hier rauszukommen. 397 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Sag das Takagi. 398 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Maifeiertag! Maifeiertag! Kopiert jemand? Kanal 9. 399 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Terroristen haben ergriffen das Nakatomi-Gebäude... 400 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 und halten zumindest 30 Menschen als Geiseln. 401 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Ich wiederhole, unbekannte Nummer von Terroristen, sechs oder mehr... 402 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 mit automatischen Waffen bewaffnet am Nakatomi Plaza, Century City. 403 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Wo sendet man am besten? - Jemand antwortet mir, verdammt noch mal! 404 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Das Dach! Gehen! Gehen! 405 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Es ist die gleiche Adresse wie das Feuersignal. 406 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Ich kümmere mich darum. 407 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Achtung, wer auch immer Sie sind. Dieser Kanal Nur für Notrufe reserviert. 408 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Kein Scheiß, Lady. Klinge ich, als würde ich eine Pizza bestellen? 409 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Niemand außer mir tötet ihn. 410 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Das haben sie bereits eine Geisel getötet. 411 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Sie festigen ihre Positionen während du mir im Radio einen runterholst! 412 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Senden Sie jetzt so schnell wie möglich eine Verstärkung der Polizei! 413 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Sir, ich habe Ihnen bereits gesagt, Dies ist ein reservierter Kanal. 414 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Wenn es sich um einen Notruf handelt, Wählen Sie 911 auf Ihrem Telefon. 415 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Ansonsten muss ich mich melden dies als F.C.C. Verstoß. 416 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Gut, melde mich! Komm verdammt noch mal hierher und verhafte mich! 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Schicken Sie jetzt einfach die Polizei! 418 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Au! 419 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Wow! 420 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Sehen Sie nach, ob es ein Schwarz-Weiß-Bild gibt das kann ein Vorbeifahren machen. 421 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Ich dachte euch habe gerade Donuts gegessen. 422 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Sie sind für meine Frau. 423 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ja. 424 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Sie ist schwanger. - Ja. 425 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Pack es ein. 426 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Große Zeit. 427 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 Danke. 428 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Versand an 8-Lincoln-30, vorbei. 429 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Das ist 8-Lincoln-30. Komm rein, rüber. 430 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Untersuchen Sie einen Code 2 am Nakatomi Plaza, Century City. 431 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 bis zum Versand. Ich bin auf dem Weg. 432 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Christus! 433 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 Mädchen. 434 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ... auf dem Dachboden ... 435 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Scheiße. Wo zum Teufel ist es? 436 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Oh mein Gott. 437 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Hans, wir haben ein Maschinengewehr ... - Hast du ihn gefunden? - ... er ist im Ofenbereich des Daches ... 438 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Er ist im Ofenbereich des Daches ... - Wo ist Karl? 439 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Er ist im Aufzugsschacht. - Hast du das gehört? 440 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Perfekt. Die Aufzüge sind abgesperrt. Er kann nicht entkommen. 441 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Schließ ihn einfach ein und komm wieder runter. 442 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Oh, verdammt. 443 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, wahrscheinlich die Polizei schon unterwegs. Karl! 444 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Christus. 445 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Ich kann sie aufhalten, aber nicht, wenn sie Schüsse hören. 446 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Wenn Sie ihn einsperren, wird er neutralisiert 447 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 „Komm raus an die Küste. Wir werden zusammenkommen und ein paar Lacher haben. 448 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Jetzt weiß ich was ein TV-Dinner fühlt sich an. 449 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karl, komm! Polizei! Beeilen Sie sich ... 450 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Es ist an der Zeit. 451 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Keine Anzeichen einer Störung, Versand. 452 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, Roger. Möglicher Kurbelanruf. Überprüfen Sie den Bereich erneut und bestätigen Sie. 453 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Wer fährt dieses Auto, Stevie Wonder? 454 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Ich sehe einen Wachmann drinnen. Ich werde es mir genauer ansehen. 455 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Roger. Seien Sie vorsichtig. 456 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - Eddie? - Ich hatte das Gefühl, du würdest anrufen. 457 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Guten Abend, Officer. Was kann ich für Sie tun? 458 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Wie viele sind es? - Nur ein Mann. - Jemand „überspringt die Waffe“. 459 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Wir hatten diesen Fehlalarm, wissen Sie? 460 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Fragen Sie mich, dieser verdammte Computer Ich habe dich auf eine weitere wilde Jagd geschickt. 461 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Sie haben Insekten gejagt in diesem System, seit sie es installiert haben. 462 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame über dem USC. - Ach, Scheiße! 463 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Aufleuchten. Ich habe 50 Dollar Wette auf diese Arschlöcher. 464 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Aufleuchten. Aufleuchten. Wo ist die verdammte Kavallerie? 465 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Er ist im 34. Stock. Geh, beeil dich. 466 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Es reichte für 52 Yards. 467 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Es macht dir nichts aus, wenn ich nehme Schauen Sie sich mal um, ja? 468 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Nein, hilf dir selbst. 469 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Sieben zu nichts, Notre Dame. Die Iren legten in acht Spielen 74 Yards zurück. 470 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Dieses verdammte - Einfrieren, Wichser! Lass es fallen! 471 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - Nicht! Nicht! - Leg die verdammte Waffe weg! Leg die Waffe weg! 472 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Okay! Nicht schießen! - Lass die verdammte Waffe fallen! 473 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marco, Ente! 474 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Ach, zum Teufel damit. 475 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Du bist fertig! 476 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Kein Tisch mehr. Wohin gehst du, Kumpel? 477 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Das nächste Mal hast du es eine Chance, jemanden zu töten, zögern Sie nicht. 478 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Danke für den Rat. 479 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwende. 480 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Überhaupt kein Problem. 481 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten für Sie. 482 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Oh, aus Liebe zu - 483 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 an die Zentrale. - 8-L-30, machen Sie weiter. 484 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ja, das ist eine wilde Jagd hier drüben im Nakatomi Plaza. 485 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Hier ist alles in Ordnung. Über. 486 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Verdammt! Verdammt! Jesus H. Christus! 487 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Willkommen auf der Party, Kumpel! 488 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 Verdammt! 489 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Jetzt heißt jetzt, verdammt noch mal! 490 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Polizist unter Automatik Gewehrfeuer auf Nakatomi! 491 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Ich brauche jetzt Backup-Unterstützung! 492 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Nun, verdammt noch mal! Jetzt! 493 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monica, ich kann uns einen Tisch besorgen. 494 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang und l sind sehr enge Freunde. 495 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Beamter braucht Hilfe. 496 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - Ich habe ihn interviewt. - Berichte über Schüsse auf Nakatomi. 497 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 Block 2000, Avenue of the Stars. 498 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Wiederholen Sie es, Offizier braucht Hilfe bei - 499 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Ich bin im Nakatomi Plaza. Sie verwandeln mein Auto in Schweizer Käse! 500 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Ich brauche jetzt Backup-Unterstützung! Nun, verdammt noch mal! Jetzt! 501 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Ich hätte nie gedacht, dass ich es lieben würde dieses Geräusch zu hören. 502 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Entspannen Sie sich alle. Das ist eine Angelegenheit des ungünstigen Timings, das ist alles. 503 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Ein Polizeieinsatz war unvermeidlich... 504 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 und, wie es der Fall ist, notwendig. 505 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Also lasst sie Spielen Sie draußen herum und bleiben Sie ruhig. 506 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Das ist einfach der Anfang. 507 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Ich dachte, ich hätte es euch allen erzählt Ich möchte bis auf Weiteres Funkstille- 508 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Oh, es tut mir sehr leid, Hans. Ich habe diese Nachricht nicht erhalten. 509 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Vielleicht hättest du es tun sollen Hängen Sie es an die Pinnwand. 510 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Das dachte ich mir, seit ich Tony und Marco gewachst habe und sein Freund hier... 511 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 Ich dachte, du und Karl und Franco könnte ein bisschen einsam sein. 512 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Deshalb wollte ich Sie anrufen. 513 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Woher weiß er so viel darüber? 514 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Das ist sehr nett von dir. 515 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Ich gehe davon aus, dass Sie es sind unser mysteriöser Party-Crasher. 516 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Du bist am lästigsten für einen Wachmann. 517 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Entschuldigung, Hans. Falsche Vermutung. 518 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Möchten Sie sich für „Double Jeopardy“ entscheiden? Wo können sich die Ergebnisse wirklich ändern? 519 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Hmm. Diese sind sehr schlecht für Sie. 520 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Wer bist du dann? 521 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Nur ein Wermutstropfen, Hans. Ein Affe im Schraubenschlüssel. 522 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Eine Nervensäge. 523 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Wow. 524 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Überprüfen Sie alle anderen. Benutzen Sie nicht das Radio. 525 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Sehen Sie, ob er über Marco lügt, und finden Sie heraus, ob noch jemand fehlt. 526 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Mr. Mystery Gast... 527 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 bist du noch da? 528 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ja, ich bin immer noch hier. Es sei denn, du willst mir die Haustür öffnen. 529 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Nein, ich fürchte nicht. 530 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Aber du hast mich ratlos gemacht. 531 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Du kennst meinen Namen, aber wer bist du? 532 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Nur ein weiterer Amerikaner, der es gesehen hat Zu viele Filme als Kind? 533 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Ein weiteres Waisenkind einer bankrotten Kultur Wer denkt, dass er John Wayne ist? 534 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Marschall Dillon? 535 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Ich war immer irgendwie parteiisch eigentlich an Roy Rogers. 536 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Mir gefielen diese Paillettenhemden wirklich gut. 537 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Glaubst du wirklich, dass du es getan hast? Haben Sie eine Chance gegen uns, Mr. Cowboy? 538 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-yea, Wichser. 539 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Ich kann jeden angreifen, wenn ich eine Fernbedienung bekomme. - Ich habe die neuen Seiten nicht. 540 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Wo ist der Gladden-Bericht? - Harvey, lass deine Hose an, ja? 541 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - Sam, schau, ich flehe dich an. - Simon ist an einer entfernten Stelle mit dem Weihnachtsmann zum Mitsingen. 542 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Ich sage ihm, er soll vorbeikommen. - Ich sitze hier nicht für Simon da! 543 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Ich will es nicht hören! - Das ist meine Geschichte! 544 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Ich kann dich nicht hören. - Alles klar, schauen Sie. Sam, ich sage dir was. 545 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Du willst mir keinen LKW geben, Ich werde gehen und einen Lastwagen stehlen. 546 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Gib uns eine Pause, Thornburg. - Iss es, Harvey! 547 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Vier, drei, zwei, eins. 548 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, wir sind auf Sendung. 549 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Guten Abend. Das ist Harvey Johnson. 550 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Und ich bin Gail Wallens, und das ist Nightline News um 10:00 Uhr. 551 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Unsere Top-Storys an diesem Heiligabend- 552 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Nehmen Sie LKW Nummer fünf und verschwinde hier. 553 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Er hat nicht über Marco gelogen. Er ist unten auf der Straße. 554 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Und der andere Mann war Heinrich. 555 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Und seine Tasche fehlt. 556 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Aber er hatte die Zünder. 557 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 558 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - Theo. - Yo! 559 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Möglicherweise haben wir einige Probleme. Wie ist unser Zeitplan? 560 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Drei runter, noch vier übrig. - Dann verschwenden Sie keine Zeit damit, mit mir zu reden. 561 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Das ist Sergeant Al Powell des Los Angeles Police Department. 562 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 wenn die Person, die per Funk um Hilfe gebeten hat kann mich auf diesem Kanal hören... 563 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 bestätigen Sie diese Übermittlung. 564 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Ich sage es noch einmal, wenn die Person, die per Funk um Hilfe gebeten hat Auf diesem Kanal kann man mich hören... 565 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 bestätigen Sie diese Übermittlung. 566 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Ich habe dich gelesen, Powell. Bist du der Typ im Auto? 567 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Was von ihm übrig ist. 568 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - Können Sie sich identifizieren? - Nicht jetzt. Vielleicht später. 569 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Hören Sie schnell zu. Das ist eine Parteilinie, und die Nachbarn bekamen juckende Finger am Abzug. 570 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Alles klar, hier ist der Deal. Sie haben etwa 30 Geiseln im 30. Stock. 571 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - Der Anführer, sein Name ist Hans. - Wir müssen ihn finden und zum Schweigen bringen. 572 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - Er erzählt ihnen alles! - Lass ihn. Ich warte auf das F.B.I. ankommen. 573 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Bis dahin kann er so viel Zeit verschwenden, wie er möchte, aber wir müssen die Tasche finden. 574 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - Fritz, geh und hilf Uli. Wir müssen die Zünder haben. - Sie haben hier oben ein Arsenal. 575 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Sie haben Raketen, automatische Waffen... 576 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 und genügend Plastiksprengstoff um Arnold Schwarzenegger zu umkreisen. 577 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Sie sind jetzt auf neun gesunken, Ich zähle den Fallschirmspringer, den du getroffen hast. 578 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Diese Jungs sind größtenteils Europäer, Den Etiketten ihrer Kleidung nach zu urteilen und... 579 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 Zigaretten. 580 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Sie sind gut finanziert und sehr glatt. 581 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Woher weißt du das? - Ich habe in meiner Zeit genug gefälschte Ausweise gesehen ... 582 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 um zu erkennen, dass die, die sie bekommen haben muss ein Vermögen gekostet haben. 583 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Wenn man das alles zusammenzählt, weiß ich es nicht Was zum Teufel bedeutet das? 584 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Aber es gibt ein paar knallharte Täter, und sie sind hier, um zu bleiben. 585 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Ich verstehe dich, Partner. Die Besten von L.A. sind dabei. 586 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Also zünde sie an, wenn du sie hast. - Dir weit voraus, Partner. 587 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Wie nenne ich dich also? 588 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Rufen Sie mich an... Roy. 589 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Nun, hör zu, Roy. 590 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 wenn Ihnen noch etwas einfällt Du denkst, wir müssen es wissen, sei nicht schüchtern, okay? 591 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Suchen Sie sich in der Zwischenzeit einen sicheren Ort zum Verstecken und lassen Sie uns unsere Arbeit machen. 592 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Verstehen? - Sie gehören alle dir, Al. 593 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Alles klar, wer redet mit ihnen? 594 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Das bin ich, Sir. Sergeant Powell. Al Powell. 595 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Was ist hier los? Was wollen diese Idioten? 596 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Nun, wenn Sie die Terroristen meinen, Sir, wir wissen es nicht genau. 597 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Wir haben nichts von ihnen gehört. 598 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Nun, wer zum Teufel Hast du mit gesprochen? 599 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Das wissen wir auch nicht, Sir. Er wird uns seinen Namen nicht nennen. 600 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Aber er scheint der Richtige zu sein der im Bericht angerufen hat. 601 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Er hat mit Sicherheit einen Terroristen getötet, und er behauptet, er habe zwei weitere abgeschlossen. 602 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Er behauptet? 603 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Ist Ihnen schon in den Sinn gekommen, dass er es könnte? Seien Sie einer der Terroristen, die an Ihrer Kette ziehen? 604 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Oder irgendein Verrückter da drin? 605 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Das glaube ich nicht, Sir. Tatsächlich glaube ich, dass er ein Polizist ist. 606 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Vielleicht nicht L.A.P.D., aber er ist definitiv ein Ausweis. - Woher weißt du das? 607 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Eine Ahnung. Dinge, die er gesagt hat... 608 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 Als ob man einen falschen I.D. erkennen könnte. 609 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Mein Gott, Powell! Soweit wir wissen, könnte er ein verdammter Barkeeper sein. 610 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - Der Fernseher ist da. - Oh Scheiße. 611 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Ich werde dich nicht noch einmal warnen. 612 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Ich habe eine Bitte. 613 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Welcher Idiot hat dir das Kommando übertragen? - Du hast... 614 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 als du meinen Chef ermordet hast. 615 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Jetzt schauen alle auf mich. 616 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Ich persönlich würde den Job aufgeben. Ich genieße es nicht, so nah bei dir zu sein. 617 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Mach weiter. 618 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Wir haben da draußen eine schwangere Frau. 619 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Entspannen. Sie ist nicht fällig für ein paar Wochen. 620 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Aber ich sitze auf diesem Felsen tut ihr nicht gut. 621 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Deshalb hätte ich gerne die Erlaubnis, sie umzuziehen zu einem der Büros, wo es ein Sofa gibt. 622 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Nein, aber ich werde ein Sofa haben zu dir gebracht. Gut genug? 623 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Gut genug. 624 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Und es sei denn, du magst es chaotisch, Ich würde anfangen, uns in Gruppen zur Toilette zu bringen. 625 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ja, du hast recht. Es wird geschehen. 626 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Gab es noch etwas anderes? 627 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Nein. Danke. 628 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Herr Takagi hat sich entschieden seinen Leuten geht es gut, Frau - 629 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 630 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Fräulein Gennero. 631 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Wir unterbrechen dieses Programm für eine besondere Nachrichtensendung. 632 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Das ist Richard Thornburg, Live aus Century City. 633 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Heute Abend ist Los Angeles beigetreten... 634 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 das Traurige und Weltweite Brüderlichkeit der Städte... 635 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 deren einzige Mitgliedschaftsvoraussetzung... 636 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 ist, die Qual zu ertragen des internationalen Terrorismus. 637 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Vor etwa zwei Stunden, eine unbekannte Gruppe von Männern... 638 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 die Kontrolle übernommen des Nakatomi-Gebäudes... 639 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 Absperrung aller Ein- und Ausgänge. 640 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Alle Telefonleitungen wurden gekappt. 641 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Und die einzige Kommunikation jetzt möglich... 642 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 hat den Gebrauch durchgemacht von C.B.-Kommunikatoren... 643 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 welche die Gruppe offenbar mitgebracht. 644 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Offiziellen Quellen zufolge die Täter- 645 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Einheit Fünf, warten Sie Position am Haupteingang. 646 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Also gut, Leute, wir haben Charlie Unit an der Parkstruktur angebracht werden. 647 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Lass mich dich etwas fragen. Führt diese Treppe zur Rolltreppe? 648 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Ja. Dorthin gehen sie. - Sagen Sie ihnen, sie sollen weitermachen. 649 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Durch die Lobby da oben und versuchen Sie, etwas Feuer zu entfachen. - Was ist los? 650 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Wie sieht es aus? Wir gehen rein. 651 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Reingehen? Mann, das ist verrückt! 652 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Dort könnten über 30 Geiseln sein soweit wir wissen. 653 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Wir wissen nichts, Powell. Wenn es Geiseln gibt... 654 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 Wie kommt es, dass niemand zu uns gekommen ist? mit Lösegeldforderungen? 655 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Wenn dort Terroristen sind, Wo ist ihre Liste mit Forderungen? 656 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Das ist alles, was wir wissen Jemand hat dein Auto angeschossen. 657 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Es ist wahrscheinlich derselbe dumme Hurensohn mit dem du im Radio gesprochen hast. 658 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Entschuldigen Sie, Sir, aber was ist mit der Leiche? Das ist aus dem Fenster gefallen? 659 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Nun, wer weiß? Das war es wahrscheinlich Irgendein Börsenmakler, der depressiv wurde. 660 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - Wir sind für Sie bereit, Chef. - Okay, zünd sie an. Lass uns gehen. 661 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Alles klar, schalten Sie das Licht ein. - Blaue Einheit, los. 662 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - Wir haben die Genehmigung bekommen, Chef. - Licht an! 663 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Etwas runter. 664 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 665 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, bist du noch bei mir, Baby? Was ist los? 666 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Yo, Al? 667 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Ich bin hier, Roy. Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. Ich werde später mit dir reden. 668 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Was ist los? Was ist los? - Ich sagte, ich werde später mit dir reden. 669 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Wenn du bist, was ich denke, dann wirst du es wissen Wann man zuhört, wann man den Mund hält ... 670 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 und – und wann man beten sollte. 671 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Jesus Christus. Du kommst rein. Das ist es, nicht wahr? 672 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Himmel, Powell, ich habe dir doch gesagt, was für Leute mit dem du es hier zu tun hast. 673 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Also gut, laden wir sie auf. - Blau, geh. 674 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Sie werden also kommen. Macht euch alle bereit. 675 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, du bist jetzt die Augen. 676 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Flüsse! - Yo! 677 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Beginnen Sie mit Ihrer Aufklärung. 678 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Lass uns gehen! 679 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Scheiße! 680 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Hey, komm schon. Lass uns gehen! 681 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Au! Jesus. 682 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Also gut, breitet euch aus. 683 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Den Mund halten. 684 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Lass uns gehen! 685 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Ihr Macho-Arschlöcher. NEIN! NEIN! 686 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 In Ordnung. Hört zu, Leute. 687 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 Es war die Nacht vor Weihnachten, und im ganzen Haus... 688 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 kein Lebewesen regte sich, außer... 689 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 die vier Arschlöcher kommt von hinten... 690 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 im Standard-Zwei-mal-Zwei Deckungsbildung. 691 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Okay, wir sind bereit. 692 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Wir sind bereit. 693 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Tritt in den Arsch. - Gehen! 694 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Rechts. Lass es uns tun. 695 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Geh in Deckung! - Sie schießen auf sie! 696 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Es ist Panikfeuer. Sie können nichts sehen. 697 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Sie schießen auf die Lichter. 698 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Sie sind hinter den Lichtern her. Zieh sie zurück. 699 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Es passiert nicht. - Mike, verbrenne es. 700 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Seien Sie nicht ungeduldig. 701 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Ich habe sie einfach verwundet. 702 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - Holt sie zurück. Das sind bloße Enten Da oben ohne Licht. - Nein, sie sind fast da. 703 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - Holt sie zurück! - Sie sind fast da. Schicken Sie das Auto rein. 704 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Schicken Sie das Auto ein. 705 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Jesus Christus! 706 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, Bericht. 707 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Wow! Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Was haben wir hier, meine Herren? 708 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Die Polizei hat selbst ein Wohnmobil. 709 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Südostecke. 710 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Beeilen Sie sich ... 711 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Oh, Jesus Christus. 712 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Raus hier! Komm zurück! Verdammt, komm zurück! 713 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Komm da rüber! - Beeil dich. 714 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Scheiße - Lass es. Weitergehen. 715 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Ich sehe ihn! 716 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Bereit? - Einen Augenblick. 717 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Oh mein Gott! Der Quarterback ist Toast. 718 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Alles klar, schon gut! - Holen Sie sie aus dem Auto. Lass uns gehen! 719 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Warte, Rivers. Das ist ein Befehl. - Schlagen Sie noch einmal zu. 720 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, du Wichser, du hast deinen Standpunkt dargelegt! Lasst sie sich zurückziehen! 721 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Vielen Dank, Herr Cowboy. Ich werde es in Absprache annehmen. 722 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Schlagen Sie noch einmal zu. 723 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 Feuer. 724 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Fick mich. 725 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Lass uns gehen! Hol sie aus dem Auto. Weißt du nicht, dass sie brennen? 726 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Scheiß drauf. 727 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Bring den anderen hierher. Beeil dich. 728 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Mal sehen, dass du das nimmst unter Beratung, Jerk-Weed. 729 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Geronimo, Wichser! 730 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Oh Scheiße! 731 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Sie setzen Artillerie gegen uns ein! 732 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Du Idiot. Es ist nicht die Polizei. Er ist es. 733 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 Heilige Scheiße. 734 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Mein Gott. 735 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Sag mir, dass du das verstanden hast. - Ich habe es. Ich habe es. 736 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Iss dein Herz aus, Channel Five. 737 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Wir haben ein Update dazu erhalten Terroristische Übernahme des Nakatomi-Gebäudes. 738 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Quellen sagen, der Terroristenführer Hans Vielleicht ist es dieser Mann, Hans Gruber... 739 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 ein Mitglied der Radikalen Westdeutsche Volksfrei-Bewegung. 740 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Seltsamerweise die Volksfrei-Führung Ich habe vor einer Stunde ein Kommuniqué herausgegeben... 741 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 mit der Aussage, dass Gruber gewesen sei aus dieser Organisation ausgeschlossen. 742 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Al, kopierst du? - Geht es dir gut? 743 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ja, mir geht es gut. 744 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Was-was war das? 745 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - Erinnern Sie sich an den Plastiksprengstoff, von dem ich Ihnen erzählt habe? - Ja. 746 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Los geht's. Brennt das Gebäude? 747 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Nein, aber es muss gestrichen werden und jede Menge Fliegengittertüren. 748 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Unsere Spotter sagen Du hast zwei mit dieser Explosion. 749 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Ist er das? Ist er das? 750 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Ja, Herr. - Gib mir das. 751 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Hören Sie mir zu, Herr. Ich weiß es nicht Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist... 752 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 oder was du tust, Aber du hast gerade ein Gebäude zerstört! 753 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Nun wollen wir Ihre Hilfe nicht. Ist das klar? Wir wollen Ihre Hilfe nicht. 754 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Ich habe 100 Leute hier unten, und sie sind mit Glas bedeckt. 755 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Glas? Wen interessiert Glas? Wer zum Teufel ist das? 756 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Das ist der stellvertretende Polizeichef Dwayne T. Robinson... 757 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 und ich bin verantwortlich dieser Situation. 758 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Oh, du hast das Sagen? Nun, ich habe welche Schlechte Nachrichten für dich, Dwayne. 759 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Von hier oben sieht es nicht danach aus Du bist für Jack Shit zuständig. 760 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Hör mir zu, du kleines Arschloch. Ich bin - - Arschloch? 761 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Ich bin nicht derjenige, der gerade einen Arschfick bekommen hat im nationalen Fernsehen, Dwayne. 762 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Jetzt hör mir zu, Wichser. 763 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Wenn Sie nicht Teil der Lösung sind, Du bist Teil des Problems. 764 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Hör auf, Teil des verdammten Problems zu sein und zieh den anderen Kerl wieder an! 765 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Hallo, Roy. Wie fühlst du dich? 766 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Ziemlich unbeachtet, Al. 767 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Hey, schau mal. Ich liebe dich. Das geht vielen anderen auch so. 768 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Also bleib dran, Mann. Hörst du mich? Du bleibst dran. 769 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ja, danke, Partner. 770 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Was machst du? 771 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Ich habe es satt, hier zu sitzen und darauf zu warten, es zu sehen Wer bringt uns zuerst um? 772 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 Sie oder Ihr Mann. 773 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Was werden Sie tun? 774 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Hey, Baby, ich verhandele Millionen-Dollar-Angebote für das Frühstück. 775 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Ich denke, ich kann damit umgehen dieser Euro-Müll. Hey. 776 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Sprechen Sie reden? Hä? 777 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Wenn du mir zuhörst, er wäre bereits neutralisiert. 778 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Ich möchte nicht neutral. Ich will tot sein. 779 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Ich hoffe, ich störe nicht. - Was will er? 780 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Es ist nicht das, was ich will. Das ist es, was ich dir geben kann. 781 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Schauen wir, seien wir ehrlich, okay? 782 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Es ist offensichtlich, dass Sie kein dummer Idiot sind hierher, um mir ein paar Handtaschen zu schnappen. Habe ich recht? 783 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Du bist sehr scharfsinnig. - Ich schaue 60 Minuten. 784 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Ich sage mir: „Diese Jungs sind professionell, sie sind motiviert... 785 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 sie passieren, d.h. sie wollen etwas.“ 786 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Mir persönlich ist es völlig egal über deine Politik. 787 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Vielleicht bist du sauer bei den Kameljockeys. 788 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Vielleicht sind es die Hebes, Nordirland. Es geht mich nichts an. 789 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Ich nehme an, Sie sind hier, um zu verhandeln. Habe ich recht? 790 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Du bist großartig. Du hast das alles schon herausgefunden? 791 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Hey, Geschäft ist Geschäft. Du benutzt eine Waffe. Ich benutze einen Füllfederhalter. 792 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Was ist der Unterschied? Sagen wir es in meinen Worten. 793 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Du bist hier in einer feindlichen Übernahme, Du holst uns etwas Greenmail... 794 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 Aber Sie haben nicht mit einer Giftpille gerechnet wollte im Gebäude herumlaufen. 795 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Habe ich recht? 796 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, Bubbe, ich bin dein weißer Ritter. 797 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Ich muss 60 Minuten verpasst haben. Was sagst du? 798 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Der Typ oben Wer vermasselt alles? Hä? 799 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Ich kann ihn dir geben. 800 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 Oh, Gott! 801 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roy! Roy, geht es dir gut? 802 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Ich versuche nur abzufeuern ein tausend Jahre alter Twinkie 803 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Was sagen sie in diesen Dingen überhaupt? 804 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Mit Zucker angereichertes Mehl, teilweise gehärtetes Pflanzenöl... 805 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 Polysorbat 60 und gelber Farbstoff Nummer fünf. 806 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Einfach alles, was ein heranwachsender Junge braucht. 807 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Wie viele Kinder hast du, Al? 808 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Nun, in der Tat, Meine Frau arbeitet an unserem ersten. 809 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Wie wäre es mit dir, Cowboy? Hast du wieder Kinder auf deiner Ranch? 810 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ja. Zwei. 811 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Ich hoffe wirklich, dass ich sie schwingen sehen kann eines Tages mit Al Jr. im Klettergerüst. 812 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Nun, das ist ein Datum. 813 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Aber, äh, das wirst du haben um das Eis mitzubringen. 814 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Berührend, Cowboy. Berührend. 815 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Oder soll ich Sie Mr. McClane nennen? 816 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Herr Officer John McClane... 817 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 des New Yorker Polizeidepartements. 818 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Rufen Sie Harry in New York an. - Habe es. 819 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Greif lieber zu von jemandem bei Dispatch. 820 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Schwester Theresa hat mich angerufen Mr. McClane in der dritten Klasse. 821 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Meine Freunde nennen mich John. 822 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Du bist weder das eine noch das andere, Scheißkerl. 823 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Ich habe jemanden wer möchte mit dir reden - 824 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 ein ganz besonderer Freund... 825 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 wer war bei dir heute Abend auf der Party. 826 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hey, John Boy. 827 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - Ellis? - Ja. Jetzt hör zu, John. 828 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Sie geben mir ein paar Minuten um zu versuchen, dich zur Vernunft zu bringen. 829 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Ich weiß, du denkst, du machst deinen Job, und ich kann das zu schätzen wissen... 830 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 aber du bist gerecht dieses Ding herausziehen. 831 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Schauen Sie, niemand kommt hier raus bis diese Jungs... 832 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 kann mit der Polizei von L.A. reden... 833 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 Und das wird einfach nicht passieren, bis du aufhörst Machst du alles kaputt, Capisce? 834 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, was hast du ihnen erzählt? 835 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Ich sagte ihnen, wir seien alte Freunde, und du warst mein Gast auf der Party. 836 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, du solltest das nicht tun. 837 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Erzähl mir davon. 838 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Alles klar, John, hör zu. 839 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Sie wollen, dass du es ihnen sagst wo die Zünder sind. 840 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Sie wissen, dass die Leute zuhören. 841 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Sie wollen die Zünder Oder sie bringen mich um. 842 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, hast du mich nicht gehört? 843 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ja, ich verstehe dich. 844 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 John, ich denke, du könntest es bekommen mit dem Programm ein wenig, oder? 845 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Die Polizei ist jetzt hier. Es ist ihr Problem. 846 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Jetzt sagen Sie diesen Leuten, wo die Zünder sind sind so, dass niemand sonst verletzt wird. 847 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Ich setze mein Leben ein Ich bin für dich am Telefon, Kumpel. 848 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Ellis, hören Sie mir sehr genau zu. - John - 849 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Halt den Mund, Ellis! Halt einfach deinen Mund! Setzen Sie Hans wieder an die Leitung. 850 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, dieser Scheißkerl weiß es nicht Was für ein Mann du bist, aber das tue ich. Hören Sie - 851 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Gut. Dann gibst du uns, was wir wollen und rette das Leben deines Freundes. 852 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Du bist nicht Teil dieser Gleichung. Es ist Zeit, dass dir das klar wird. 853 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Hey, was bin ich, ein Methodenschauspieler, Hans? 854 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Babe, steck die Waffe weg. Das ist Radio, kein Fernsehen. 855 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, dieses Arschloch ist nicht mein Freund. Ich habe ihn erst heute Abend getroffen. 856 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Ich kenne ihn nicht. Jesus Christus, Ellis, Diese Leute werden dich töten! 857 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Sag ihnen, dass du mich nicht kennst! 858 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 John, wie kannst du das sagen? nach all den Jahren? 859 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 John? John? 860 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Hörst du das? 861 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Sprechen Sie mit mir! Wo sind meine Zünder? 862 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Wo sind sie, Oder soll ich noch einen erschießen? 863 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Früher oder später könnte ich jemanden erreichen Du interessierst dich. 864 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Geh und fick dich, Hans. 865 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Hast du das gehört? Er hat den Kerl einfach sterben lassen, Mann. 866 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Er hat ihn einfach aufgegeben. Gib mir das Headset. 867 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Das ist, als würde man selbst den Abzug betätigen. - Herrgott, Mann. 868 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Kannst du nicht sehen, was passiert? Kannst du nicht zwischen den Zeilen lesen? 869 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - Ist das auf dem richtigen Kanal? - Ja, Herr. 870 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Er tat alles, was er konnte, um ihn zu retten. 871 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Wenn er sich selbst aufgab, Sie wären jetzt beide tot. 872 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Auf keinen Fall, Mann. Auf keinen Fall. Sie würden mit uns reden. 873 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Hören Sie, sagen Sie Ihrem Partner, er soll bleiben Verdammt, von jetzt an mach ich Schluss damit. 874 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Denn wenn er es nicht tut, werde ich ihn festnageln. Ich werde ihn jetzt wirklich in den Arsch kriegen. Glauben Sie mir. 875 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Der Mann ist verletzt. Er ist allein, müde... 876 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 und er hat noch kein Diddly-Squat gesehen von irgendjemandem hier unten. 877 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Jetzt wirst du steh da und sag es mir... 878 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 Es wird ihm egal sein, was du tun wirst zu ihm, wenn er es lebend da raus schafft? 879 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Warum wachst du nicht auf? und riechen, was du schaufelst? 880 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Hören Sie mir zu, Sergeant. 881 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Wann immer du nach Hause willst, du hältst dich für entlassen. 882 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Nein, Herr. Du konntest mich nicht wegziehen. 883 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Achtung, Polizei. 884 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Achtung, Polizei. 885 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Das ist Sergeant Al Powell - - Gib mir das. 886 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Das ist, äh - Das ist, äh, Stellvertretender Chef Dwayne Robinson. Wer ist das? 887 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Das ist Hans Gruber. 888 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Ich gehe davon aus, dass Sie die Sinnlosigkeit erkennen einer direkten Aktion gegen mich. 889 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Wir haben keinen Wunsch für weiteren Verlust von Menschenleben. 890 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Nun, äh, was wünschst du dir? Herr Gruber? 891 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Ich habe Mitstreiter auf der ganzen Welt schmachten im Gefängnis. 892 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Das amerikanische Außenministerium genießt es, für seine eigenen Zwecke mit dem Säbel zu rasseln. 893 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Jetzt kann es bei mir klappern. 894 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Die folgenden Personen sollen von ihren Häschern befreit werden. 895 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 ln Nordirland, die sieben Mitglieder der New Provo Front. 896 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 In Kanada sind die fünf inhaftierten Anführer der Liberté de Québec. 897 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - In Sri Lanka die neun Mitglieder der Asian Dawn-Bewegung. - Was zum Teufel? 898 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Ich habe im Time Magazine darüber gelesen. 899 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Wenn diese revolutionär Brüder und Schwestern sind frei... 900 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 die Geiseln in diesem Gebäude wird aufs Dach gebracht... 901 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 und sie werden uns mit Hubschraubern begleiten zum Los Angeles International Airport... 902 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 wo sie gegeben werden weitere Anweisungen. 903 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Sie haben zwei Stunden Zeit, dem nachzukommen. 904 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Warten Sie eine Minute. Herr Gruber, das ist verrückt. 905 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 Ich-l-ich habe nicht die Autorität. Ich kann nicht autorisieren – Zwei Stunden sind nicht genug. 906 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-Hallo? 907 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Hallo? 908 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Danny, hast du das alles verstanden? Lass uns gehen. Wir müssen ein paar Anrufe tätigen. 909 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Glaubst du, dass sie das tun werden? überhaupt versuchen, es zu tun? 910 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Wen interessiert das? 911 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, liegen wir im Zeitplan? 912 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Noch eins, dann liegt es an Ihnen. Und du solltest besser Recht haben... 913 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 weil es so aussieht Letzteres braucht ein Wunder. 914 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Es ist Weihnachten, Theo. Es ist die Zeit der Wunder. 915 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Seien Sie also guten Mutes und rufen Sie mich an wenn du die letzte Schleuse triffst. 916 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, jage diesen kleinen Scheißer Und hol dir diese Zünder. 917 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz überprüft den Sprengstoff. 918 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Ich werde den Sprengstoff überprüfen. Sie bekommen einfach die Zünder. 919 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Hey, Powell, bist du da draußen? 920 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Ich bin hier, John. Ich bin hier. 921 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Du musst mir glauben. Ich konnte nichts tun. 922 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Nun, es wird beides sein unser Arsch, wenn du falsch liegst. 923 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 Ich höre dich. 924 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Hast du den Blödsinn mitbekommen? Hans rannte? 925 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Das ergibt keinen Sinn, Mann. 926 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Frag mich nicht, Mann. Ich bin nur ein Schreibtischjockey Wer war auf dem Weg nach Hause, als du angerufen hast? 927 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 So wie du das Auto gefahren bist, Ich dachte, du wärst auf der Straße, Al. 928 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 In meiner Jugend. In meiner Jugend. 929 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Und Autor von Hostage Terrorist, Terroristische Geisel: Eine Studie zur Dualität. 930 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr. Hasseldorf, was können wir erwarten? in den nächsten Stunden? 931 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Nun, Gail, zu diesem Zeitpunkt sind die Geiseln sollte durchgehen... 932 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 die frühen Stadien des „Helsinki-Syndroms“. 933 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Wie in Helsinki, Schweden. - Finnland. 934 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Im Grunde geht es um die Geiseln und die Terroristen gehen durch... 935 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 eine Art psychologische Übertragung und eine Projektion der Abhängigkeit. 936 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Eine seltsame Art von Vertrauen und Bindung entsteht. 937 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Wir hatten Situationen wo die Geiseln... 938 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 haben ihre Häscher umarmt nach ihrer Freilassung... 939 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 und sogar korrespondiert mit ihnen im Gefängnis. 940 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Nein, nein. Nein, Liebling. „Asiatische Morgenröte.“ 941 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Dämmerung. DÄMMERUNG. 942 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Herr? - Ich - Ja? 943 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - Das F.B.I. ist hier. - Oh. Das F.B.I. ist jetzt hier? 944 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ja, Sir, genau da drüben. 945 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Halten Sie das. - Willst du eine Pfefferminze? 946 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Äh, ja. Wir haben es verstanden. 947 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Hey! Wie geht es dir, Mann? 948 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Ich bin Agent Johnson. Das ist Special Agent Johnson. 949 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Oh. Wie geht's? - Keine Beziehung. 950 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Ich bin, äh – 951 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Ich bin Dwayne Robinson, L.A.P.D. Ich bin hier verantwortlich. 952 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Nicht mehr. 953 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Hallo. Wie geht's? 954 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 955 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Bitte, Gott, nein. Du bist einer von ihnen, bist du nicht? Du bist einer von ihnen. 956 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Töte mich nicht. Bitte nicht. Bitte! 957 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Töte mich nicht. Töte mich bitte nicht. - Whoa, whoa, whoa. 958 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Entspannen. Entspannen. Ich werde dir nicht wehtun. Ich werde dir nicht wehtun! 959 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 Oh, Gott. 960 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Was zum Teufel machst du hier oben? Was haben Sie gesucht? 961 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Ich habe es geschafft, da rauszukommen, und, äh – 962 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Nun, ich habe es nur versucht auf das Dach steigen... 963 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 und sehen, ob ich könnte Signal um Hilfe, wissen Sie. 964 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Es ist einfach hier durch. Warum kommst du nicht und hilfst - 965 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Whoa, whoa, whoa. Vergessen Sie das Dach. - Aufleuchten. Aufleuchten. 966 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Ich sagte, vergiss das Dach. Sie haben überall Leute. 967 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Aufleuchten. Du willst am Leben bleiben, Du bleibst bei mir. 968 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Nun ja, der beste Weg Wir können uns vorstellen, dass es... 969 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 wir haben vielleicht 30 oder 35 Geiseln da oben... 970 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 wahrscheinlich im 30. Stock... 971 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 und vielleicht, ich weiß es nicht, Sieben oder acht Terroristen dort oben. 972 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Klingt nach einem A-7-Szenario. 973 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 Danke schön. Wir kümmern uns von hier aus darum. 974 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Wenn wir deine Männer kommandieren, Wir werden versuchen, Sie darüber zu informieren. 975 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Vergisst du nicht etwas? - Wie zum Beispiel? 976 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Was ist mit John McClane? 977 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Er ist der Grund, warum wir das getan haben die Informationen, die wir bisher haben. 978 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Er ist auch der Grund, warum Sie damit konfrontiert sind sieben statt zwölf Terroristen. 979 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Er ist drinnen? Wer ist er? 980 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Nun, er könnte ein Polizist sein. Ich weiß nicht. Wir prüfen das. 981 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Einer von Ihnen? - Nein. Auf keinen Fall. 982 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Rauchen Sie? 983 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ja. 984 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 Danke. 985 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Sie arbeiten nicht für Nakatomi. 986 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Und wenn nicht einer von ihnen - 987 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Ich bin ein Polizist aus New York. 988 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 New York? 989 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ja. 990 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 Wurde versehentlich zur Weihnachtsfeier eingeladen. Wer wusste? 991 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ja. 992 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Es ist besser, als erwischt zu werden mit heruntergelassener Hose, oder? 993 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Ich bin John McClane. 994 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Du bist, äh – 995 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Ton. 996 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 997 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Du weißt, wie man eine Pistole benutzt, Bill? 998 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Ich habe ein Wochenende auf einer Kampffarm verbracht. 999 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Du kennst das Spiel Mit den Waffen, die rote Farbe verschießen? 1000 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Scheint wahrscheinlich irgendwie dumm von dir. 1001 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Na ja... 1002 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 Zeit für die Realität, Bill. 1003 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Alles was du tun musst ist, den Abzug zu betätigen. Aufleuchten. 1004 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 33. Boden. Kommen Sie gleich. 1005 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Leg die Waffe weg... 1006 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 und gib mir meine Zünder. 1007 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Na ja, na ja. Hans. 1008 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Legen Sie es jetzt ab. 1009 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Das ist ziemlich knifflig mit diesem Akzent. 1010 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Du solltest im verdammten Fernsehen sein mit diesem Akzent. 1011 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Aber was willst du? mit den Zündern, Hans? 1012 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Ich habe bereits alle Sprengstoffe verwendet. 1013 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Oder doch? 1014 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - Ich werde bis drei zählen. - Ja. 1015 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 So wie du es mit Takagi gemacht hast? 1016 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Hoppla. 1017 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Keine Kugeln. Du denkst Ich bin verdammt dumm, Hans? 1018 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Du hast gesagt? 1019 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karl. 1020 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Schieße auf die Fenster! 1021 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Schieße auf das Glas. 1022 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Jesus Christus! 1023 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Lächle, Karl. Wir sind wieder im Geschäft. 1024 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...ist das letzte Mittel der Diplomatie. 1025 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Dann könnten wir nicht genauso gut sagen... 1026 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 dass der Terrorismus den gleichen Anspruch hat darüber, das auch zu sein? 1027 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Du hast etwas. Sag mir, dass du etwas hast. 1028 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Nur McClanes Name, Ausweisnummer, Beschäftigungsnachweis... 1029 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 lebenswichtige Statistiken und die Privatadresse seiner Familie... 1030 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 genau hier in L.A. 1031 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Wow! 1032 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Geh zur Arbeit. 1033 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 Habe es. 1034 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Gott, dieser Mann sieht wirklich sauer aus. 1035 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Er lebt noch. - Was? 1036 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Nur John kann fahren jemand, der so verrückt ist. 1037 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1038 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Du solltest dieses Wunder besser aufwärmen, weil wir gerade bei Nummer sechs durchgekommen sind ... 1039 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 und das Elektromagnetische fiel herunter wie ein verdammter Amboss. 1040 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Schauen Sie sich an, was unsere Freunde draußen haben tun, und ich bin gleich da. 1041 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Hey, John? John McClane, bist du noch bei uns? 1042 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ja. 1043 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Aber wenn alle Dinge gleich sind, Ich wäre lieber in Philadelphia. 1044 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Kreide zwei weitere Bösewichte an. 1045 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Nun, die Jungs hier unten Das wird mich freuen. 1046 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Wissen Sie, wir haben es geschafft ein Pool, der auf dich losgeht. 1047 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Welche Chancen habe ich? - Du willst es nicht wissen. 1048 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Setze mich für 20 ein. Ich bin gut dafür. 1049 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Hey, Powell, hast du Plattfüße? 1050 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Was zum Teufel Redest du davon, Mann? 1051 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Etwas musste Hol dich von der Straße. 1052 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Was ist los? Du denkst nicht Papiere über einen Schreibtisch schieben... 1053 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 ist eine edle Anstrengung für einen Polizisten? 1054 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Nein. 1055 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Ich hatte einen Unfall. - An der Art, wie du fährst, kann ich erkennen, warum. 1056 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Was hast du gemacht? Überfahren Dein Kapitänsfuß mit einem Auto? 1057 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Ich habe ein Kind erschossen. 1058 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Er war 13 Jahre alt. 1059 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Es war dunkel. Ich konnte ihn nicht sehen. Er hatte eine Strahlenkanone. 1060 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Es sah echt aus. 1061 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Weißt du, wenn du ein Neuling bist, können sie das Bring dir alles bei, was man als Polizist wissen muss ... 1062 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 außer wie man mit einem Fehler lebt. 1063 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Wie auch immer, ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen meine Waffe wieder auf irgendjemanden zu richten. 1064 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Tut mir leid, Mann. 1065 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Hey, Mann, wie konntest du das wissen? 1066 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Ich fühle mich sowieso scheiße. 1067 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Dann spielt das keine Rolle. 1068 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 Das L.A.P.D. ruft nicht an Die Schüsse hier unten nicht mehr. 1069 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Feds? - Du hast es verstanden. 1070 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Also gut, die sind die Ingenieure der Stadt. 1071 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Sie gehen hinein die Stadtkurse. 1072 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Diese Typen in den Anzügen - Ich weiß nicht, wer sie sind. - Das ist das F.B.I. 1073 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Sie bestellen die anderen den Strom des Gebäudes zu unterbrechen. 1074 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Regelmäßig wie ein Uhrwerk. 1075 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Oder ein Zeitschloss. - Genau. 1076 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Die Schaltkreise, die nicht durchtrennt werden können werden automatisch geschnitten... 1077 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 als Reaktion auf einen Terroranschlag. 1078 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Du hast um Wunder gebeten, Theo. Ich gebe dir... 1079 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 das F.B.I. 1080 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Ich sagte, ich möchte, dass das verdammte Gebäude geschlossen wird. - Ich habe ein Problem. 1081 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Ich habe hier einen Schalter - - Dein Schalter ist mir scheißegal! 1082 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Ich will das Gebäude raus. Dunkel. DUNKEL! - Festhalten! Du verstehst es nicht. 1083 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Von hier aus ist das nicht möglich. - Ja, das könntest du. 1084 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Von hier aus ist das nicht möglich. 1085 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Ich konnte einfach - Ich habe das Radio bekommen. - Von hier unten aus könnt ihr es nicht schaffen, das sage ich euch. 1086 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Es muss von der Innenstadt aus erledigt werden. 1087 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Sie müssen raus ein ganzes Stadtnetz. 1088 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - Wir sprechen von 10 quadratischen Blöcken. - Zehn Blöcke? 1089 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, das ist verrückt. Es ist Heiligabend, Mann. 1090 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Es gibt Tausende von Menschen. - Du musst weiter gehen. 1091 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Ich brauche eine Genehmigung. - Autorisierung? 1092 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Wie wäre es mit den Vereinigten Staaten? verdammte Regierung? - Hey. 1093 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Verlieren Sie das Netz, oder Sie verlieren Ihren Job. 1094 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Ja, Central? - Ja? 1095 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Hier spricht Walt von Nakatomi. Sag, hör zu. 1096 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Wäre es möglich? dass du Grid 212 ausschaltest? 1097 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Bist du verrückt? - Vielleicht sollte ich den Bürgermeister anrufen. 1098 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Keine Scheiße, es ist mein Arsch. Ich habe ein großes Problem hier unten. Schalten Sie es aus. 1099 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Schalten Sie es jetzt aus. 1100 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Notbeleuchtung aktiviert. 1101 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Powell. Powell, rede mit mir. Was ist hier los? - Fragen Sie das F.B.I. 1102 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Sie haben das Universal bekommen Terroristen-Playbook... 1103 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 und sie führen es Schritt für Schritt durch. 1104 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Es wird gehen. Es wird gehen! 1105 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ja! 1106 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Frohe Weihnachten. 1107 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Diese Bastarde sind es wahrscheinlich pissen ihnen gerade in die Hose. 1108 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Der Bürgermeister wird mich am Arsch haben. 1109 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Whoo! 1110 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Nun, was machen wir jetzt? 1111 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Verhaften Sie sie, weil Sie es nicht getan haben ihre Stromrechnung bezahlen? 1112 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 Wir haben sie geschlossen. Wir lassen sie schwitzen für eine Weile, dann geben wir ihnen Hubschrauber. 1113 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Direkt in den Arsch. 1114 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Das ist Agent Johnson. Nein, das andere. 1115 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Ich will diese Luftunterstützung In fünf Minuten startbereit. 1116 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Verdammt richtig. Voll bewaffnet. Wir sind unterwegs. 1117 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Oh ja! 1118 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Ich möchte mit dem F.B.I. sprechen. 1119 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Das ist Special Agent Johnson des F.B.I. 1120 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Das Außenministerium hat es angeordnet für die Rückkehr deiner Kameraden. 1121 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Hubschrauber sind unterwegs wie Sie es gewünscht haben. 1122 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 Ich höre dich. Wir werden bereit sein. 1123 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Bis er es herausfindet Was ihn getroffen hat, wird in einem Leichensack liegen. 1124 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Wenn sie landen, Wir sprengen das Dach. 1125 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Sie werden einen Monat verbringen den Schutt durchsieben. 1126 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Und bis sie es herausgefunden haben Was ist schief gelaufen... 1127 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 Wir werden am Strand sitzen 20 % verdienen. 1128 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Powell. 1129 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Yo, Powell, hast du eine Minute? 1130 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Ich bin hier, John. 1131 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Hör zu, Mann, ich fange an hier oben ein ungutes Gefühl zu bekommen. 1132 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Ich möchte, dass du etwas für mich tust. 1133 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 Ähm - 1134 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Ich möchte, dass du meine Frau findest. Frag mich nicht wie. Bis dahin wissen Sie, wie. 1135 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Äh, ich will dich um ihr etwas zu sagen. 1136 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Ich möchte, dass du ihr sagst, dass... 1137 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 ähm - 1138 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Sag ihr, dass es mich gekostet hat eine Weile, um es herauszufinden... 1139 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 Was für ein Idiot ich war, aber, ähm – 1140 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 aber das - 1141 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 das, wenn Dinge fing an, sich für sie zu entscheiden ... 1142 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 Das hätte ich tun sollen unterstützender, und, äh – 1143 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 und ich hätte es einfach sein sollen hinter ihr mehr. 1144 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Oh Scheiße. 1145 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Sag ihr das, ähm – 1146 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 dass sie das Beste ist, was es gibt Das ist einem Penner wie mir noch nie passiert. 1147 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Sie hat mich sagen hören: „Ich liebe dich“ tausendmal. 1148 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Sie hörte mich nie sagen: „Es tut mir leid.“ 1149 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Und ich möchte, dass du ihr das sagst. Ich möchte, dass du ihr sagst, dass... 1150 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 John sagte, dass es ihm leid täte. 1151 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Okay? 1152 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - Hast du das verstanden, Mann? - Ja, ich habe es verstanden, John. 1153 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Aber das kannst du ihr selbst sagen. 1154 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Pass nur auf deinen Arsch auf und du wirst es da raus schaffen. Hörst du mich? 1155 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Nun, ich schätze, das ist vorbei zu dem Mann oben. 1156 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 John? John? 1157 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Was zum Teufel waren das Machst du oben, Hans? 1158 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - John? - Nein, Al, hör zu. Hören Sie, legen Sie einfach eine Weile inne. 1159 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Ich muss mal nach etwas sehen. 1160 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Eine Minute. Das ist alles, was ich frage. 1161 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Eine Minute, nur um mit Ihnen zu sprechen. In Ordnung. In Ordnung. 1162 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 In Ordnung. Komm zurück. Komm zurück. Aus. Aus. In Ordnung. 1163 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Schau, du lässt mich jetzt rein, oder ich rufe das I.N.S. an. 1164 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Comprende? 1165 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Schau, das ist das letzte Mal, dass diese Kinder es tun müssen mit ihren Eltern sprechen. 1166 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 In Ordnung? In Ordnung. Aufleuchten. Aufleuchten. 1167 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Was hast du gemacht, Hans? Was hast du gemacht? 1168 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Jesus, Maria, Mutter Gottes. 1169 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, hör mir zu! Es ist ein Doppelschlag! 1170 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Das ganze Dach der Verkabelung des Gebäudes mit - 1171 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 John. 1172 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 John. 1173 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 John, komm rein. Hast du das verstanden? 1174 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Nein. Etwas über ein Doppelkreuz. 1175 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Erzähl mir davon. 1176 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Wir sind beide Profis. 1177 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Das ist persönlich. 1178 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1179 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Sie kommen. 1180 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Hubschrauber kommen. - Okay. 1181 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Zeit, deine Herde zu sammeln, Fräulein Gennero. 1182 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Weißt du, deine Mutter und Papa sind sehr wichtige Menschen. 1183 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Sie sind sehr mutige Menschen. 1184 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Gibt es also etwas, das Sie möchten? um es ihnen zu sagen, wenn sie zuschauen? 1185 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Komm nach Hause. 1186 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Frau McClane. 1187 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Wie schön, Sie kennenzulernen. 1188 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Auf die Beine, alle zusammen! Auf das Dach! 1189 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Sperrt sie dort ein und komme gleich wieder. 1190 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Bewegen! Aufleuchten! Lass uns umziehen! 1191 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Du hättest deinen Bruder kreischen hören sollen als ich ihm das verdammte Genick gebrochen habe! 1192 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Was denkst du über den Bruch? 1193 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Ich denke, wir erledigen die Terroristen... 1194 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 20 - 25 % verlieren der Geiseln... top. 1195 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Damit kann ich leben. 1196 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Behalte das Ding auf dem Deck. Sie erwarten Transporter, keine Kampfhubschrauber. 1197 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Bewegen Sie es! Aufleuchten! Bewegen! Aufleuchten! Aufleuchten! 1198 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Bewegen Sie es! 1199 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Lass uns gehen! Bewegen! 1200 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Ein kleiner Bonus für uns. 1201 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Bitte setzen Sie sich. Hinsetzen. - Hey! 1202 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Die Frau eines Polizisten könnte nützlich sein. 1203 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, ich habe Neuigkeiten für Sie. 1204 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1205 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Aufleuchten! Beweg dich, beweg dich! 1206 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Aufleuchten! 1207 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Motherfucker, ich bringe dich um! 1208 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Bewaffnet. Der LKW? 1209 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Der LKW. 1210 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Nach all deinem Gehabe, all deine kleinen Reden... 1211 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 Du bist nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb. 1212 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Ich bin ein außergewöhnlicher Dieb, Frau McClane. 1213 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Und da ich gerade dabei bin, mich zu entführen, Du solltest höflicher sein. 1214 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Motherfucker, ich bringe dich um! 1215 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Ich werde dich verdammt noch mal kochen, und ich werde dich verdammt noch mal auffressen! 1216 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Das gefällt mir nicht, Sarge. 1217 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Genau wie das verdammte Saigon, was, schlau? 1218 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Ich war in der Mittelstufe, Idiot. 1219 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Wo ist Holly? Wo ist Holly Gennero? 1220 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Wo ist Holly? Wo ist Holly? Wo ist sie? 1221 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - Sie haben sie entführt! - Wo? 1222 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - Der Tresor! - Wo ist der Tresor? 1223 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Der 30. Stock. Die Treppe hinauf. Sie haben sie einfach mitgenommen! 1224 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Kommt alle nach unten! Das ganze verdammte Dach ist darauf ausgelegt, zu explodieren. Runter! 1225 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Runter! Geh verdammt noch mal runter! 1226 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - Sie haben uns gemacht, FBI. Ein Terrorist hat Geiseln erschossen. - Ich sehe es. Bank links. 1227 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Verdammt, dieser Idiot! 1228 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Ich bin auf eurer Seite, ihr Arschlöcher! 1229 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Scheiße. Schwingen Sie sich noch einmal um! Ich werde diesen kleinen Bastard erlegen. 1230 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 Was zum Teufel - Jesus! 1231 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Oh, John, was zum Teufel machst du? 1232 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Wie zum Teufel Bist du in diese Scheiße geraten? 1233 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Da stimmt etwas nicht. Sie kommen wieder runter. 1234 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Sprengen Sie das Dach. - Aber Karl ist da oben! 1235 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Spreng das Dach! 1236 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Ich verspreche, ich werde niemals denken... 1237 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 über den Aufstieg wieder in einem hohen Gebäude. 1238 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 Oh, Gott. Bitte lass mich nicht sterben. 1239 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 Heilige Scheiße! 1240 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Heiliger Christus! 1241 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Wir werden noch mehr brauchen F.B.I. Leute, schätze ich. 1242 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Jesus, verdammter Christus! 1243 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Was zum Teufel ist los? 1244 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Was wirst du tun, bleib hier sitzen Das Gebäude fällt dir um die Ohren? 1245 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Scheiße! 1246 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hey! In Ordnung! 1247 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Warte, Baby. Warte, Schatz. Oh, Gott. 1248 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1249 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Jesus. 1250 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Hallo, Schatz. 1251 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Darum ging es also? 1252 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Ein verdammter Raubüberfall? - Leg die Waffe weg. 1253 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Warum musstest du eine Atombombe einsetzen? Das ganze Gebäude, Hans? 1254 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Wenn Sie 600 $ stehlen, Du kannst einfach verschwinden. 1255 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Wenn du 600 Millionen stiehlst, Sie werden dich finden... 1256 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 es sei denn, sie denken du bist schon tot. 1257 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Leg die Waffe weg. 1258 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Nein (Nein)! Das ist meins. 1259 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Du hast mich erwischt. 1260 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Immer noch der Cowboy, Mr. McClane. 1261 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Amerikaner, alle gleich. Nun, dieses Mal... 1262 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 John Wayne nicht Gehen Sie mit Grace Kelly in den Sonnenuntergang. 1263 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Das ist Gary Cooper, Arschloch. 1264 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Genug Witze. 1265 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Du hättest ziemlich viel abgeliefert Du bist Cowboy, Hans. 1266 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Ach ja. Was hast du vorher zu mir gesagt? 1267 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-yea, Wichser. 1268 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Stechpalme! 1269 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Gute Fahrt, Hans. 1270 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Ich hoffe, das ist keine Geisel. 1271 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Gib mir Wasseranschlüsse für Motorenhersteller fünf, drei, neun, sechs. 1272 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Hier. Es ist ein besserer Winkel. 1273 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Helfen wir ihnen da drüben. 1274 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Machen Sie jetzt weiter so. Weiter so. 1275 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Aufleuchten. Aufleuchten! Wir werden es vermissen. 1276 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Okay, gib mir meine Notizen. - Aufleuchten! 1277 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Behalten Sie das Wasser dort. 1278 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Wie war es da drin? Wie haben sie Dich behandeln? Haben sie dir überhaupt Angst gemacht? 1279 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - Irgendein Kommentar? - Es war schrecklich. Wir wollen nicht darüber reden. 1280 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Wie fühlt es sich an, draußen zu sein? 1281 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, das ist meine Frau Holly. 1282 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1283 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Holly McClane. - Hallo, Holly. 1284 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Du hast einen guten Mann gefunden. Du kümmerst dich gut um ihn. 1285 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - McClane? - Ja, es ist okay. Lass ihn durch. 1286 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, ich möchte eine Nachbesprechung. 1287 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Ich möchte eine Nachbesprechung. Sie müssen sich für einige Dinge verantworten, Herr. 1288 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Zum einen der Mord an Ellis. Sachschaden. 1289 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Einmischung in Polizeigeschäfte. 1290 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Alles klar, ich will zwei von euch hineingehen und sehen, ob noch jemand da ist. 1291 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Ja, Herr. Ich nehme die linke Seite. 1292 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Pass auf! - Whoa. Das hier ist bei mir. 1293 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Fünf, vier, drei, zwei. 1294 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Herr McClane. Herr McClane, Jetzt, wo alles vorbei ist... 1295 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 nach dieser unglaublichen Tortur, Was sind deine Gefühle? 1296 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 Na ja, na ja. 1297 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Frohe Weihnachten, Argyle. - Frohe Weihnachten. 1298 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Hast du das verstanden? 1299 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Lass mich durch. Lass mich durch. Danke schön. 1300 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Wenn das ihre Vorstellung von Weihnachten ist, Ich muss über Silvester hier sein. 1301 02:07:00,000 --> 02:07:03,077 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen